ストイック ((Remastered 2018)) - 井上陽水 перевод на французский

ストイック ((Remastered 2018))

中国製のポータブルラヂオから
思わせぶりな天気予報
長すぎた僕たちの気圧配置が
変わる変わる変わると伝えてる

縁起の悪い夜蜘蛛のせいじゃなく
自粛していたこの関係
ソファアベッドがミシミシときしんだ音が
他人他人他人を想像わせる

今さらどんな眼差しで見つめれば
時は黙って過ぎ去るのだろう
愛よりもストイック
愛よりもストイック
君を抱きしめるまでもなく
僕は... ストイック

理由あるひととお互いに知りながら
偶然みたいにここまで来て
越えそうで越えてない最後の線で
未練未練未練がこだまする

おそらくどんな結末で終わろうと
きっと誰かが傷つくのだろう
未来にはストイック
未来にはストイック
過去の一瞬であればいい
君に...

心にどんな代償を求めれば
罪を許してもらえるのだろう
愛よりもストイック
愛よりもストイック
君を抱きしめるまでもなく
僕は...

Stoïque ((Remasterisé 2018))

De la radio portable chinoise,
Une prévision météo suggestive,
Notre configuration de pression atmosphérique, trop longue,
Change, change, change, dit-elle.

Ce n'est pas à cause de la mauvaise araignée de nuit,
Cette relation que nous avons refoulée,
Le grincement du canapé-lit,
Évoque un autre, un autre, un autre.

Avec quel regard me regardes-tu maintenant ?
Le temps passe silencieusement.
Plus stoïque que l'amour,
Plus stoïque que l'amour,
Sans même te serrer dans mes bras,
Je suis... stoïque.

Connaissant chacun nos raisons,
Nous sommes arrivés jusqu'ici comme par hasard,
Sur la dernière ligne que nous ne parvenons pas à franchir,
La nostalgie, la nostalgie, la nostalgie résonne.

Quelle que soit la fin,
Quelqu'un sera blessé, c'est certain.
L'avenir est stoïque,
L'avenir est stoïque,
Un instant du passé suffirait,
Pour toi...

Quel prix devrais-je payer dans mon cœur
Pour que tu me pardonnes mon péché ?
Plus stoïque que l'amour,
Plus stoïque que l'amour,
Sans même te serrer dans mes bras,
Je suis...