ダンスはうまく踊れない - 井上陽水 перевод на немецкий

ダンスはうまく踊れない

ダンスはうまく踊れない
あまり夢中になれなくて
ネコは足もとで踊り
私 それをながめている
夏の夜はすでに暗く蒼く
窓にみえる星の光近く
誰も来ないし 誰も知らない
ひとりきりではダンスはうまく踊れない
遠い なつかしいあの歌
私 夢色のドレス
あなた限りない笑顔で
足を前に 右に 後 左
風の様に水の様にふたり
時を忘れて 時の間を
La La...
今夜ひとりでダンスはうまく踊れない
丸いテーブルのまわりを
私 ナイトガウンのドレス
歌はなつかしいあの歌
部屋の中で白い靴をはいて
ゆれる ゆれる 心 夢にゆれる
夜を忘れて 夜に向って
La La La...

Tanzen kann ich nicht gut

Tanzen kann ich nicht gut.
Ich kann nicht so recht darin aufgehen.
Die Katze tanzt zu meinen Füßen,
Ich schaue ihr zu.
Die Sommernacht ist schon dunkel und tiefblau.
Das Licht der Sterne am Fenster scheint nah.
Niemand kommt, und niemand weiß es.
Allein kann ich nicht gut tanzen.
Jenes ferne, nostalgische Lied...
Du, in einem traumfarbenen Kleid.
Du, mit deinem endlosen Lächeln.
Die Füße nach vorn, nach rechts, zurück, nach links.
Wir beide, wie der Wind, wie das Wasser,
die Zeit vergessend, zwischen den Zeiten.
La La...
Heute Nacht, allein, kann ich nicht gut tanzen.
Um den runden Tisch herum,
Du, im Nachthemd als Kleid.
Das Lied ist jenes nostalgische Lied.
Du, im Zimmer, weiße Schuhe tragend.
Schwankend, schwankend, das Herz schwankt im Traum.
Die Nacht vergessend, der Nacht entgegen.
La La La...