チャイニーズフード - 井上陽水 перевод на немецкий

チャイニーズフード

チークダンスをさりげなく踊り
ミートボールの転がる距離を計るのは
お互いに ムツカシイ
バッグギャモンで手に入れたクラブ
そこのディナーを飾れるものは暗がりで
笑ってる あのギャング
強い力と誘惑の間で転びかけてた

サーフボードのすべりが妙だぜ
ベークライトをはり合わせたのはなんとも
不思議な その海で
オーシャンカラーの色彩の色で
ビートポンプを見せつけたのはアザラシ
その後を ブルーシャーク
強い力と誘惑の間で泳ぎ続けた

最新の夢
テレビチャンネル、サイレンのひびき
ため息までがフー
お茶まで熱くてフー
みんなで食べるステキなチャイ二ーズ フード

コールサインを見落とした人に
テールランプの悲しみなんてわからない
いつまでも もどれない
ラインダンスに見とれた奴には
タイムカードのときめきまではわからない
いつまでも 帰れない
強い力と誘惑の間に立ちつくすだけ

最新の夢
テレビチャンネル、サイレンのひびき
ため息までがフー
お茶まで熱くてフー
みんなで食べるステーキなチャイニーズ フード
一緒に食べるおいしいチャイニーズ フード
強い力で鍛えたチャイ二ーズ フード

Chinesisches Essen

Wir tanzen beiläufig einen Cheek-to-cheek,
Während wir den Abstand rollender Fleischbällchen messen—
Das gestaltet sich für uns beide SCHWIERIG.
Diesen Club, gewonnen im Backgammon-Spiel.
Das einzige, was dort das Menü ziert: In der Dämmerung
Lacht jene krumme Bande.
Fast stolperte ich zwischen Macht und Versuchung.

Das Gleiten des Surfbretts ist seltsam, ich sag‘s dir.
Bakelit, das verklebt wurde – das ist schon
Ein MERKWÜRDIGES Meer.
In Ozeanfarben, mit all ihren Nuancen,
Das Beatpumpen demonstriert, war eine Robbe,
Dahinter folgt ein Blauhai.
Zwischen Kraft und Verlockung schwamm ich weiter.

Der allerneueste Traum,
Fernsehkanäle, der Sirenenton,
Sogar das Seufzen ... Huu,
Sogar der Tee ist heiß ... Huu,
Das wundervolle Chinesische Essen, das wir alle teilen.

Dem, der das Rufzeichen übersah,
Bleibt die Trauer des Rücklichts verborgen.
Er kehrt niemals zurück.
Wer vom Line-Dance gebannt war,
Versteht die Aufregung des Stempels nicht.
Er kehrt niemals heim.
Zwischen Macht und Verlockung stehe ich nur starr.

Der allerneueste Traum,
Fernsehkanäle, der Sirenenton,
Sogar das Seufzen ... Huu,
Sogar der Tee ist heiß ... Huu,
Erstklassiges Chinesisches Essen, das wir alle teilen.
Ein köstliches Chinesisches Essen, das wir teilen.
Chinesisches Essen, gestählt durch starke Kraft.