Текст и перевод песни 井上陽水 - テレビジョン ((Remastered 2018))
ダイナマイト、飛行機から投げても今宵は楽しくなれない
Даже
если
сбросить
динамит
с
самолета,
сегодня
вечером
не
развеселиться.
嘆きのテレビジョン
Телевидение
скорби,
милая.
ニュースキャスター、番組のコスト、大学の花形ひとりふたりでも
Новости,
стоимость
программы,
один-два
лучших
выпускника
университета...
悩みのテレビジョン
Телевидение
тревог,
дорогая.
恋のドラマ、永遠のテーマも
天使の歯の浮くセリフで
Любовная
драма,
вечная
тема,
с
приторно-сладкими
репликами,
как
у
ангелов.
気まずいテレビジョン
Телевидение
неловкости,
любимая.
ハイビジョンから生まれた恋は
まだ今んとこ
ない
Любви,
рожденной
из
High
Definition,
пока
еще
нет,
увы.
視聴率より素敵なものは
女の子、赤坂、銀座のお酒で
Что-то
прекраснее
рейтингов?
Девушки,
Акасака,
саке
в
Гинзе.
いまだにテレビジョン
Все
еще
телевидение,
моя
дорогая.
テニスコートの色に比べて
ゴルフプレーヤーの女の子のこだわりは
По
сравнению
с
цветом
теннисного
корта,
одержимость
девушек-гольфисток...
火花のテレビジョン
Телевидение
страстей,
моя
прелесть.
人気タレント、歌からドラマにモデルのマニュアル通りの微笑み
Популярные
таланты,
от
песен
к
драмам,
улыбки
моделей,
словно
по
инструкции.
壊れたテレビジョン
Сломанное
телевидение,
моя
радость.
ジャーナリズム、真実のこだわり、時間の流れを断ち切る
Журналистика,
стремление
к
правде,
разрывая
течение
времени.
CMテレビジョン
Телевидение
рекламы,
моя
красавица.
※信じる者へ
真実の目
最新の目
単純な目
※Верующим
— истинный
взгляд,
новейший
взгляд,
простой
взгляд.
愛する者へ
何千の目
何億の目
Любящим
— тысячи
глаз,
миллиарды
глаз.
僕等は一人
君等は光※
Мы
одиноки,
вы
— свет.※
マイクロウェーブ、地球から飛ばしてコマーシャリズムは網の目
Микроволны,
запущенные
с
Земли,
коммерциализм
— как
паутина.
時代はテレビジョン
Эпоха
телевидения,
моя
богиня.
隠しきれず電撃の密会、またスキャンダルが暴かれ
Невозможно
скрыть
тайную
встречу,
еще
один
скандал
раскрыт.
淫らなテレビジョン
Порочное
телевидение,
моя
дива.
ニュースワイドなレンズの瞳で、狭いこの国を夢見て
Новости,
широкий
взгляд
объектива,
мечта
о
маленькой
этой
стране.
未来のテレビジョン
Телевидение
будущего,
моя
муза.
ハートブレイク、悲しき玩具、デジタルのすべての画面に
Разбитое
сердце,
печальная
игрушка,
на
всех
цифровых
экранах.
奇跡のテレビジョン
Чудо
телевидения,
моя
звезда.
信じる者へ
真実の目
最新の目
単純な目
Верующим
— истинный
взгляд,
новейший
взгляд,
простой
взгляд.
愛する者へ
完壁の目
永遠の目
Любящим
— совершенный
взгляд,
вечный
взгляд.
僕等は裸
君等はめまい
Мы
обнажены,
вы
— головокружение.
(※くり返し)
(※повтор)
Оцените перевод
1
パンキー・ロカビリー ((Remastered 2018))
2 結局 雨が降る ((Remastered 2018))
3 You Are The Top ((Remastered 2018))
4 都会の雨 ((Remastered 2018))
5 決められたリズム ((Remastered 2018))
6 Final Love Song ((Remastered 2018))
7 イミテーション・コンプレックス ((Remastered 2018))
8 この世の定め ((Remastered 2018))
9 テレビジョン ((Remastered 2018))
10 恋のエクスプレス ((Remastered 2018))
11 森花処女林 ((Remastered 2018))
2 結局 雨が降る ((Remastered 2018))
3 You Are The Top ((Remastered 2018))
4 都会の雨 ((Remastered 2018))
5 決められたリズム ((Remastered 2018))
6 Final Love Song ((Remastered 2018))
7 イミテーション・コンプレックス ((Remastered 2018))
8 この世の定め ((Remastered 2018))
9 テレビジョン ((Remastered 2018))
10 恋のエクスプレス ((Remastered 2018))
11 森花処女林 ((Remastered 2018))
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.