Текст и перевод песни 井上陽水 - パンキー・ロカビリー
イカレた目が決め手
長い鎖巻いて
твои
безумные
глаза
- решающий
фактор.
вокруг
тебя
обернута
длинная
цепь.
叫びの言葉は
すべてがカタカナ
Все
слова
крика
- это
катакана,
喧嘩まで
ため息ばかり
я
просто
вздыхал,
пока
не
ввязался
в
драку.
多国籍で燃えて
若いくせに醒めて
сгораешь
в
огне
и
просыпаешься
молодым
человеком,
奴隷の体で
くたばりきるまで
пока
не
оказываешься
в
теле
раба.
踊らせて
クラブのバルコニー
позволь
мне
потанцевать
на
балконе
клуба.
熱気球
サキソフォーン
Саксофон
на
воздушном
шаре,
金目の金貨を
死ぬほど身に付け
и
вы
можете
носить
золотую
монету
с
золотыми
глазами
до
смерти.
涙も雨のよう
Слезы
подобны
дождю
気まぐれに乾いた瞳で
もっと裸のエスティシャン
Более
обнаженный
эстетик
с
сухими
глазами
по
наитию
トカゲの手で触れて
オカルトげに抱いて
дотрагивается
до
него
рукой
ящерицы
и
держит
его
в
оккультном
состоянии.
ガラにもないほど
傷つくこころで
мне
так
больно,
что
я
даже
не
устраиваю
вечеринку.
逃げるのは
まぬけなハムスター
убегать
- это
глупый
хомяк.
世界中
ボヘミアン
Богема
по
всему
миру
身体はあんがい
ファッション・スレンダー
Тело
по-ангайски
стройное
めまいの果てまで
До
конца
головокружения
身を投げてキラメクドレスで
今夜限りのパビリオン
Брось
себя
в
платье
кирамека
в
павильоне,
пока
сегодня
熱い夢に賭けて
またたく間に消えて
вечером
я
ставлю
на
горячую
мечту
и
исчезаю,
пока
я
снова
в
нее
попадаю,
別れの言葉も
ありふれた声で
слова
прощания
- тоже
общий
голос,
サヨナラも
ため息まじり
я
вздохнул
и
попрощался.
きっと見た目の
悲しみばかり
я
уверен,
что
это
просто
печаль,
на
которую
это
похоже.
全部
眺めは
思い出ばかり
весь
вид
полон
воспоминаний.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 井上 陽水, 平井 夏美, 井上 陽水, 平井 夏美
Альбом
カシス
дата релиза
24-07-2002
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.