Текст и перевод песни 井上陽水 - パンキー・ロカビリー

パンキー・ロカビリー

イカレた目が決め手 長い鎖巻いて
叫びの言葉は すべてがカタカナ
喧嘩まで ため息ばかり
多国籍で燃えて 若いくせに醒めて
奴隷の体で くたばりきるまで
踊らせて クラブのバルコニー
熱気球 サキソフォーン
金目の金貨を 死ぬほど身に付け
涙も雨のよう
気まぐれに乾いた瞳で もっと裸のエスティシャン
トカゲの手で触れて オカルトげに抱いて
ガラにもないほど 傷つくこころで
逃げるのは まぬけなハムスター
世界中 ボヘミアン
身体はあんがい ファッション・スレンダー
めまいの果てまで
身を投げてキラメクドレスで 今夜限りのパビリオン
熱い夢に賭けて またたく間に消えて
別れの言葉も ありふれた声で
サヨナラも ため息まじり
きっと見た目の 悲しみばかり
全部 眺めは 思い出ばかり

Панк-рокaбилли

Твой безумный взгляд – вот в чём твоя сила. Длинные цепи обвивают тебя.
Твои крики, все твои слова – сплошь на иностранный манер.
До драки – только вздохи.
Многонациональная страсть горит в тебе. Молодая, но уже такая равнодушная.
В теле рабыни ты будешь танцевать, пока не умрёшь.
Затанцуй же для меня на балконе клуба.
Воздушные шары, саксофон...
На тебе – драгоценности, сколько душе угодно.
Слёзы твои – как дождь.
В твоих глазах, то сухих, то влажных от слёз – ещё больше желания. Ты – обнажённая эстетка.
Прикоснись ко мне рукой ящерицы, обними с мистической силой.
В моём сердце, не знавшем боли – рана.
Бежать от этого – удел глупого хомяка.
Весь мир – богема.
Твоё тело – само совершенство, модная худоба.
До головокружения...
Ты бросаешься в омут удовольствий в своём сверкающем платье. Сегодня ты – украшение этого павильона.
Ты поставила всё на горячую мечту, которая растает в мгновение ока.
Слова прощания – банальны.
"Прощай" - со вздохом.
Наверное, в этом и есть вся твоя печаль.
Всё, что останется – это воспоминания.