フィクション ((Remastered 2018)) - 井上陽水перевод на русский

フィクション ((Remastered 2018))

Вымысел ((Remastered 2018))

叶えられぬ恋はただのフィクション

Несбыточная любовь – всего лишь вымысел,

日ごと夜ごと想いつめても

Днём и ночью, как ни мучайся,

夢に描く熱いKissはフィクション

Горячий поцелуй, что рисую в мечтах – вымысел,

たとえ強くいだき合えても

Даже если мы крепко обнимемся.

夜はずっとララバイ星に全部Good Night

Ночь поёт колыбельную, звёздам – спокойной ночи,

沈みそうなBedで君にそっとGood Bye

В утопающей кровати тебе тихо шепчу: прощай.

I love you, I love you 見つめ合いたいけれど

Я люблю тебя, я люблю тебя, хочу смотреть в твои глаза,

I love you, I love you わかり合いたいけれど

Я люблю тебя, я люблю тебя, хочу тебя понять,

叶えられぬ恋はただのフィクション

Несбыточная любовь – всего лишь вымысел,

日ごと夜ごと想いつめても

Днём и ночью, как ни мучайся,

忘れられぬ恋はすでにフィクション

Незабываемая любовь – уже вымысел,

朝に夜に想い出しても

Утром и вечером, как ни вспоминай.

胸のヒダに残る傷はフィクション

Шрам, оставшийся в складках души – вымысел,

たとえ深くきざみこんでも

Даже если он глубоко врезался.

夜はずっとララバイ星に全部Good Night

Ночь поёт колыбельную, звёздам – спокойной ночи,

沈みそうなBedで君にそっとGood Bye

В утопающей кровати тебе тихо шепчу: прощай.

I love you, I love you 離れられないけれど

Я люблю тебя, я люблю тебя, не могу от тебя уйти,

I love you, I love you 別れられないけれど

Я люблю тебя, я люблю тебя, не могу с тобой расстаться,

忘れられぬ恋はすでにフィクション

Незабываемая любовь – уже вымысел,

日ごと夜ごと想いつめても

Днём и ночью, как ни мучайся.

Оцените перевод

Авторы: 井上陽水, 井上　陽水

Альбом

Handsomeboy

дата релиза

21-10-1990

1 最後のニュース ((Remastered 2018))
2 少年時代 ((Remastered 2018))
3 Pi Po Pa ((Remastered 2018))
4 ライバル ((Remastered 2018))
5 フィクション ((Remastered 2018))
6 Tokyo ((Remastered 2018))
7 夢寝見 ((Remastered 2018))
8 自然に飾られて ((Remastered 2018))
9 長時間の飛行 ((Remastered 2018))
10 ギャラリ- ((Remastered 2018))
11 エミリ- ((Remastered 2018))

Еще альбомы