ミス・コンテスト - 井上陽水 перевод на немецкий

ミス・コンテスト

水着に着がえて 化粧には力を
会話をみがいて 微笑を整え
全国から来た 美人の群れに
間もなく幕が 上がろうとしている
ファンファーレ ファンファーレが鳴る
レディス&ジェントルマンが見る
ミスコンテスト
大理石の様な 壁紙の前で
ムダもなく並び 美しさを競う
黒いタキシード 蝶ネクタイの
たよりなさそうな 司会者がさけぶ
ファンファーレ ファンファーレが鳴る
シャンデリア シャンデリアがゆれる
ミスコンテスト
厳正な審査
夢のコンテストは誰がNo.1?
順番を決める 封筒が届いた
審査委員長は「ムツカシカッタ」と言う
誰も見ていない 舞台の裏で
何も決めてない 掃除婦が働く
ファンファーレ ファソファーレが鳴る
会場がかたずをのむ
ミスコンテスト
厳正な審査
夢のコンテストは誰がNo.1?

Miss Contest

Zieh den Badeanzug an und bemüh dich beim Schminken,
Feile deine Konversation, bring dein Lächeln in Form,
Der Schar von Schönheiten aus ganz Japan
hebt sich gleich der Vorhang.
Fanfare, Fanfare ertönt,
Ladies & Gentlemen sehen zu,
Miss Contest.
Vor marmorähnlichen Wandverkleidungen,
Reih dich zweckmäßig auf, wetteifer um Schönheit,
Im schwarzen Frack, Fliege,
ruft der unsichere Veranstalter.
Fanfare, Fanfare ertönt,
Kronleuchter, Kronleuchter schwanken,
Miss Contest.
Streng faire Bewertung,
Traumwettbewerb: Wer ist No.1?
Der Reihenfolgeumschlag traf ein,
Der Jurychef sagt: "War schwierig".
Hinter der Bühne, ungesehen,
arbeitet die Putzfrau ohne Entscheidung.
Fanfare, Fanfare ertönt,
Das Publikum hält den Atem an,
Miss Contest.
Streng faire Bewertung,
Traumwettbewerb: Wer ist No.1?