Текст и перевод песни 井上陽水 - ミス・コンテスト
水着に着がえて
化粧には力を
Tu
t'habilles
en
maillot
de
bain,
tu
te
maquilles
avec
soin
会話をみがいて
微笑を整え
Tu
perfectionnes
ta
conversation,
tu
peaufines
ton
sourire
全国から来た
美人の群れに
Un
groupe
de
belles
femmes
venues
de
tout
le
pays
間もなく幕が
上がろうとしている
Le
rideau
est
sur
le
point
de
se
lever
ファンファーレ
ファンファーレが鳴る
Le
fan-fare,
le
fan-fare
retentit
レディス&ジェントルマンが見る
Les
dames
et
les
messieurs
regardent
ミスコンテスト
Concours
de
Miss
大理石の様な
壁紙の前で
Devant
un
mur
de
marbre,
comme
un
fond
d'écran
ムダもなく並び
美しさを競う
Elles
se
tiennent
alignées
sans
gaspillage,
rivalisant
de
beauté
黒いタキシード
蝶ネクタイの
En
smoking
noir
avec
un
nœud
papillon
たよりなさそうな
司会者がさけぶ
L'animateur,
qui
semble
manquer
de
confiance,
crie
ファンファーレ
ファンファーレが鳴る
Le
fan-fare,
le
fan-fare
retentit
シャンデリア
シャンデリアがゆれる
Le
lustre,
le
lustre
se
balance
ミスコンテスト
Concours
de
Miss
厳正な審査
Évaluation
stricte
夢のコンテストは誰がNo.1?
Qui
sera
la
No.1
de
ce
concours
de
rêve ?
順番を決める
封筒が届いた
L'enveloppe
qui
déterminera
l'ordre
est
arrivée
審査委員長は「ムツカシカッタ」と言う
Le
président
du
jury
dit
"C'était
difficile"
誰も見ていない
舞台の裏で
Dans
les
coulisses,
où
personne
ne
les
voit
何も決めてない
掃除婦が働く
La
femme
de
ménage
travaille
sans
rien
avoir
décidé
ファンファーレ
ファソファーレが鳴る
Le
fan-fare,
le
fan-fare
retentit
会場がかたずをのむ
L'auditoire
retient
son
souffle
ミスコンテスト
Concours
de
Miss
厳正な審査
Évaluation
stricte
夢のコンテストは誰がNo.1?
Qui
sera
la
No.1
de
ce
concours
de
rêve ?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.