ラヴ ショック ナイト - 井上陽水 перевод на немецкий

ラヴ ショック ナイト

あなたと私の今夜の最後を飾るつもりならサヨナラ
ステキな別れは小雨の朝より真夏のけだるい真夜中
今夜もひどいラブ ショック ナイト
喜びと悲しみはいくらでも言う
とにかくひどいラブ ショック ナイト
頭の奥からつま先まで動きがとれない
このままで進むかい? 眠るかい?

アラビヤの奥まで子供の為にとはばたいて歌うカナリア
カメリアのダイヤで笑いかけていたスーザンはすでにマラリヤ
毎晩ひどいラブ ショック ナイト
お互いの楽しみを隠しあうだけ
とにかくひどいラブ ショック ナイト
いりくんだ愛にからまれて身動き出来ない
このままで進むかい? 休むかい?

あなたを愛してる
あなたに恋をしてる
それから夢見てる
あなたと同じ夢を

モナリザの笑顔も男にとってはシゲキの少ないママゴト
月までの旅路も女にとっては実りの少ないタワゴト
明日もひどいラブ ショック ナイト
想い出のすきまからため息がもれ
これからひどいラブ ショック ナイト
つまらないものが指先からこぼれ落ちている
このままで進むかい? 戻るかい?

あなたを愛してる
あなたに恋をしている
それから夢見てる
あなたと同む夢を

あなたを愛してる
あなたに恋をしてる
それから夢見てる
あなたと違う夢を

Love-Schock-Nacht

Wenn du diese letzte Nacht zwischen uns zur Zierde machen willst, dann Lebewohl
Ein prächtiger Abschied - nicht in leichtem Morgengrauen, sondern in hochsommerlich schwüler Mitternacht
Wieder eine furchtbare Love-Schock-Nacht
Freude und Kummer, die ich endlos aussprechen könnte
Einfach eine furchtbare Love-Schock-Nacht
Vom Hirn bis zu den Zehen - gefangen und reglos
Soll ich so weitergeh'n? Oder schlafen geh'n?

In Arabiens Tiefen flatternd singt der Kanarienvogel für die Kinder
Susan, strahlend mit Camellia-Diamanten, liegt nun fiebernd im Malaria-Bann
Jede Nacht diese furchtbare Love-Schock-Nacht
Wir verbergen unser Vergnügen nur voreinander
Einfach eine furchtbare Love-Schock-Nacht
Im Wirrwarr verflochtener Liebe, ohne sich rühren zu können
Soll ich so weitergeh'n? Oder rasten geh'n?

Ich liebe dich
Ich bin in dich verliebt
Und dann träume ich
Gemeinsam mit dir denselben Traum

Mona Lisas Lächeln - für Männer bloß ein belangloses Spiel
Die Reise zum Mond - für Frauen nur ein unfruchtbares Gerede
Morgen wieder eine furchtbare Love-Schock-Nacht
Aus den Ritzen der Erinnerung entweicht ein Seufzer
Ab nun eine furchtbare Love-Schock-Nacht
Belanglosigkeiten tropfen von meinen Fingerspitzen
Soll ich so weitergeh'n? Oder umkehren geh'n?

Ich liebe dich
Ich bin in dich verliebt
Und dann träume ich
Gemeinsam mit dir denselben Traum

Ich liebe dich
Ich bin in dich verliebt
Und dann träume ich
Einen anderen Traum als du