Текст и перевод песни 井上陽水 - ラヴ ショック ナイト

ラヴ ショック ナイト

あなたと私の今夜の最後を飾るつもりならサヨナラ
ステキな別れは小雨の朝より真夏のけだるい真夜中
今夜もひどいラブ ショック ナイト
喜びと悲しみはいくらでも言う
とにかくひどいラブ ショック ナイト
頭の奥からつま先まで動きがとれない
このままで進むかい? 眠るかい?

アラビヤの奥まで子供の為にとはばたいて歌うカナリア
カメリアのダイヤで笑いかけていたスーザンはすでにマラリヤ
毎晩ひどいラブ ショック ナイト
お互いの楽しみを隠しあうだけ
とにかくひどいラブ ショック ナイト
いりくんだ愛にからまれて身動き出来ない
このままで進むかい? 休むかい?

あなたを愛してる
あなたに恋をしてる
それから夢見てる
あなたと同じ夢を

モナリザの笑顔も男にとってはシゲキの少ないママゴト
月までの旅路も女にとっては実りの少ないタワゴト
明日もひどいラブ ショック ナイト
想い出のすきまからため息がもれ
これからひどいラブ ショック ナイト
つまらないものが指先からこぼれ落ちている
このままで進むかい? 戻るかい?

あなたを愛してる
あなたに恋をしている
それから夢見てる
あなたと同む夢を

あなたを愛してる
あなたに恋をしてる
それから夢見てる
あなたと違う夢を

Ночной любовный шок

Если ты решила, что этим вечером всё между нами закончится, то прощай.
Красивое расставание — не дождливым утром, а знойной летней полночью.
Сегодня опять этот ужасный ночной любовный шок.
Сколько угодно можно говорить о радости и печали.
В любом случае, это ужасный ночной любовный шок.
С головы до пят не могу пошевелиться.
Продолжать ли мне в том же духе? Или уснуть?

Канарейка, что поет и летит вглубь Аравии ради своих птенцов.
Сьюзен, что улыбалась, сверкая бриллиантами, как камелия, уже больна малярией.
Каждую ночь этот ужасный ночной любовный шок.
Мы только скрываем друг от друга свои удовольствия.
В любом случае, это ужасный ночной любовный шок.
Запутанная любовь сковала меня, я не могу двигаться.
Продолжать ли мне в том же духе? Или передохнуть?

Я люблю тебя.
Я влюблен в тебя.
И еще я вижу сны.
Те же сны, что и ты.

Улыбка Моны Лизы для мужчины — лишь слабый стимул, детская игра.
Путешествие на Луну для женщины — бесплодный вздор.
И завтра будет этот ужасный ночной любовный шок.
Из щелей воспоминаний просачиваются вздохи.
Отныне будет этот ужасный ночной любовный шок.
Что-то незначительное выскальзывает из моих пальцев.
Продолжать ли мне в том же духе? Или вернуться?

Я люблю тебя.
Я влюблен в тебя.
И еще я вижу сны.
Те же сны, что и ты.

Я люблю тебя.
Я влюблен в тебя.
И еще я вижу сны.
Сны, отличные от твоих.