リフレインが叫んでる - 井上陽水 перевод на немецкий

リフレインが叫んでる

どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた
最後の春に見た夕日は
うろこ雲照らしながら
ボンネットに消えてった

ひき返してみるわ ひとつ前のカーブまで
いつか海に降りた
あの駐車場にあなたがいたようで
どうして どうして私達
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに
岬の灯冴えはじめる
同じ場所に立つけれど
潮風 肩を抱くだけ

すりきれたカセットを久しぶりにかけてみる
昔気づかなかった
リフレインが悲しげに叫んでる
どうして どうしてできるだけ
やさしくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
人は忘れられぬ景色を
いくどかさまよううちに
後悔しなくなれるの

夕映えをあきらめて
走る時刻

どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた
どうして どうして私達
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに

どうして どうしてできるだけ
やさしくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた

Der Refrain schreit

Warum, warum sind wir
einander begegnet?
Ich hielt dich so fest, dass es schmerzte
Der letzte Frühlingssonnenuntergang
der Schäfchenwolken golden färbte
verschwand auf der Motorhaube

Ich wende um, zurück bis zur letzten Kurve
An jenem Parkplatz am Meer
wo du einst standest, so scheint es
Warum, warum mussten wir
uns trennen?
Dabei liebten wir uns so sehr
Am Kap erwachen leuchtend die Lichter
Ich stehe am selben Ort allein
nur Meeresluft streift meine Schultern

Die abgenutzte Kassette leg ich wieder ein
Niemals zuvor bemerkt
schreit der Refrain so voller Schmerz
Warum, warum konnte ich
nicht zärtlicher sein?
Da wir uns nie wiederseh'n
Wird dieses Bild in mir verweilen
und beim ziellosen Umherirren
dann ohne Reue mich befühlen?

Die Dämmerung geb ich auf
die Zeit des Vorbeirauschens

Warum, warum sind wir
einander begegnet?
Ich hielt dich so fest, dass es schmerzte
Warum, warum mussten wir
uns trennen?
Dabei liebten wir uns so sehr

Warum, warum konnte ich
nicht zärtlicher sein?
Da wir uns nie wiederseh'n
Warum, warum sind wir
einander begegnet?
Ich hielt dich so fest, dass es schmerzte