Текст и перевод песни 井上陽水 - リフレインが叫んでる

リフレインが叫んでる

どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた
最後の春に見た夕日は
うろこ雲照らしながら
ボンネットに消えてった

ひき返してみるわ ひとつ前のカーブまで
いつか海に降りた
あの駐車場にあなたがいたようで
どうして どうして私達
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに
岬の灯冴えはじめる
同じ場所に立つけれど
潮風 肩を抱くだけ

すりきれたカセットを久しぶりにかけてみる
昔気づかなかった
リフレインが悲しげに叫んでる
どうして どうしてできるだけ
やさしくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
人は忘れられぬ景色を
いくどかさまよううちに
後悔しなくなれるの

夕映えをあきらめて
走る時刻

どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた
どうして どうして私達
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに

どうして どうしてできるだけ
やさしくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた

Эхо кричит

Почему, почему мы
Встретились тогда?
Обнимал тебя до боли,
Последний закат той весны
Освещал перистые облака,
Исчезая на капоте машины.

Я вернусь назад, до предыдущего поворота.
Когда-то мы спускались к морю,
Мне кажется, ты была на той парковке.
Почему, почему мы
Расстались тогда?
Ведь я так любил тебя.
Загорается маяк на мысе,
Я стою на том же месте,
Но лишь морской ветер обнимает мои плечи.

Включаю давно забытую кассету,
Раньше я не замечал,
Как печально кричит припев.
Почему, почему я не был
С тобой как можно нежнее?
Если нам больше не суждено встретиться,
Человек, блуждая среди
Незабываемых пейзажей,
Перестает сожалеть.

Отказавшись от заката,
Пора ехать.

Почему, почему мы
Встретились тогда?
Обнимал тебя до боли.
Почему, почему мы
Расстались тогда?
Ведь я так любил тебя.

Почему, почему я не был
С тобой как можно нежнее?
Если нам больше не суждено встретиться,
Почему, почему мы
Встретились тогда?
Обнимал тебя до боли.