Текст и перевод песни 井上陽水 - リンゴ

リンゴ

ひとつのリンゴを 君がふたつに切る
ぼくの方が少し大きく切ってある
そして二人で仲良くかじる
こんなことはなかった 少し前までは
薄汚れた喫茶店の バネの壊れた椅子で
長い話に 相槌うって
そしていつも 右と左に分かれて

このリンゴは昨日 二人で買ったもの
ぼくの方がお金を出して
おつりは君がもらって
こんなことはなかった 少し前までは
コーヒーカップはいつだって 二つ運ばれてきて
向うとこちらに ウエイトレスは
さりげなく カップをわけて

ふたつめのリンゴの 皮を君が剥く
ぼくの方が上手く剥けるのを
君はよく知ってるけど
リンゴを強く齧る 甘い汁が唇をぬらす
左の頬を君は ぷくんとふくらませて
欲張って ほおばると
ほらほら 話せなくなっちまうだろう

Pomme

Tu coupes une pomme en deux.
J'ai coupé un peu plus gros que toi.
Et nous la mangeons ensemble.
Ce n'était pas le cas il y a quelque temps.
Sur les sièges cassés d'un café miteux,
J'acquiesçais à de longues histoires.
Et nous étions toujours séparés, à droite et à gauche.

Cette pomme, nous l'avons achetée ensemble hier.
J'ai payé plus que toi.
Tu as gardé la monnaie.
Ce n'était pas le cas il y a quelque temps.
Deux tasses de café nous étaient toujours apportées.
La serveuse, à gauche et à droite,
séparait discrètement les tasses.

Tu épluches la deuxième pomme.
Tu sais que j'épluche mieux que toi.
Mais tu mords dans la pomme avec force.
Le jus sucré coule sur tes lèvres.
Tu gonfles ta joue gauche.
Tu en manges beaucoup d'un coup.
Voilà, tu ne pourras plus parler.