ワインレッドの心 - 井上陽水 перевод на немецкий

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥らうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Weinrotes Herz

Verlieb dich doch freier,
genieß das Küssen mehr,
Anstatt Erinnerungen, die bald vergessen sind,
sanft im Herzen zu hegen,
vergiss sie doch einfach.
Du würdest mehr als jetzt, noch viel mehr geliebt,
Du aber, mit deinen klaren Augen,
obwohl du jenes weinrote Herz besitzt, das zu verlöschen, zu verglühen scheint –
dein Wunsch könnte doch erfüllt werden.
Uns öfter umarmen,
die ganze Nacht lang zusammen wiegen,
Anstatt dich an traurigen Worten
zu berauschen und zu weinen,
öffne doch den Wein.
Du würdest mehr als jetzt, noch viel mehr geliebt,
doch du weißt nichts anderes zu tun, als schüchtern zu sein.
Dieses weinrote Herz, das zu verlöschen, zu verglühen scheint,
dieses Herz überfordert dich noch immer, auch in dieser Nacht.
Bis du mehr als jetzt, noch viel mehr geliebt wirst,
lass in deinen klaren Augen,
jenes weinrote Herz, das zu verlöschen, zu verglühen scheint,
spiegle es wider, während du dich wiegst.