Текст и перевод песни 井上陽水 - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥らうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Cœur rouge vin

Aime-moi encore plus librement
Profite encore plus des baisers
Plutôt que de garder précieusement
Ces souvenirs que tu risques d'oublier
Oublie-les
Tu seras aimé encore plus, plus encore
Tes yeux clairs et limpides restent les mêmes
Ce cœur rouge vin, qui semble sur le point de s'éteindre,
Ton souhait, que tu portes en toi, se réalisera
Embrasse-moi encore et encore
Berce-toi avec moi dans cette nuit pour toujours
Plutôt que de te noyer dans tes larmes
En t'ivrant de mots tristes
Ouvre une bouteille de vin
Tu seras aimé encore plus, plus encore
Tu n'as pas d'autre choix que de rougir
Ce cœur rouge vin, qui semble sur le point de s'éteindre,
Tu le gardes encore plein d'amour, cette nuit aussi
Jusqu'à ce que tu sois aimé encore plus, plus encore
Dans tes yeux clairs et limpides
Ce cœur rouge vin, qui semble sur le point de s'éteindre,
Laisse-le se refléter, en se balançant