Текст и перевод песни 井上陽水 - 事件 (Remastered 2018)

事件 (Remastered 2018)

事件はみぞれまじりの寒い日に起きた
行司から勝ち名のりを受けた力士が
次の土俵に上がる力士に力水をつけて

嵐の様な拍手を両脇にして
花道を引き上げようとしていた時に
たくさんの客の手が
力士の背中に触わろうとしてた
その中にカミソリも混じっていたのサ

相撲協会は驚いて信じられないと言った
ここに来る人達はみんな良い人達のはずだ
何百年もこの形式を守り続けてきたのだ

たくさんの客の手が
力士の背中に触わろうとしてた
その中にカミソリも混じっていたのサ

みぞれはすでに雪になり
白い肌の様に積もった

The Incident (Remastered 2018)

The incident took place on a sleet-mixed cold day.
The wrestler having received a victor's declaration from the referee,
Was giving a power drink to the wrestler entering the next ring,

With stormy applause flanking his sides,
As he was trying to leave by the elevated walkway,
Many hands of the guests
Were trying to touch the wrestler's back
Amongst them, a razor was mixed in, ya see,

The sumo association was shocked and said they can't believe it,
The people who come here are all good people, supposedly,
This format has been continued for hundreds of years,

Many hands of the guests
Were trying to touch the wrestler's back
Amongst them, a razor was mixed in, ya see,

The sleet had already turned into snow,
And had piled up like white skin.