Текст и перевод песни 井上陽水 - 今夜 (Remastered 2018)

今夜 (Remastered 2018)

とにかく今日は朝から強い日ざしで
このまま俺は光になると思った
ひどい夏を忘れに旅に出ようか 今夜

大事な事はなんにもないと決めよう
君とは何か楽しい事を始めよう
ひとつ金を探しに旅に出ようか 今夜

Into the Moon それとも In the Night
Among the Stars それとも Every Night
それとも このまま?

遠くで誰か泣いてる様な気がする
窓辺の風と同じくらい静かに
君にさわらず どんな Kiss をしようか 今夜

最後になにかステキな事はないかい?
忘れる事が出来ないくらいな事は?
俺が瞳を見せて嘘をつこうか 今夜

Into the Moon それとも In the Night
Among the Stars それとも Every Night
それとも このまま?

とにかく今日は朝から強い日ざしで
夕暮れからたくさんセミが鳴いてた
君に何も言わずに町を出ようか 今夜

Ce Soir (Remastered 2018)

Aujourd'hui, dès le matin, le soleil brillait si fort
Je me suis dit que j'allais devenir lumière
Oublions cet été terrible, partons en voyage ce soir

Décidons que rien n'est important
Faisons quelque chose de joyeux ensemble
Partons à la recherche d'un trésor ce soir

Vers la lune, ou dans la nuit
Parmi les étoiles, ou chaque nuit
Ou peut-être rester comme ça ?

J'ai l'impression d'entendre quelqu'un pleurer au loin
Aussi silencieusement que le vent à la fenêtre
Comment t'embrasser ce soir, sans te toucher ?

N'y a-t-il rien de merveilleux à la fin ?
Quelque chose d'inoubliable ?
Ce soir, je vais te montrer mes yeux et te mentir

Vers la lune, ou dans la nuit
Parmi les étoiles, ou chaque nuit
Ou peut-être rester comme ça ?

Aujourd'hui, dès le matin, le soleil brillait si fort
Les cigales chantaient beaucoup au crépuscule
Ce soir, je vais quitter la ville sans rien te dire