Текст и перевод песни 井上陽水 - 嘘つきダイヤモンド ((Remastered 2018))

嘘つきダイヤモンド ((Remastered 2018))

ヒビ割れた砂漠からはバラクーダー
ひからびたラクダ達のイマジネーション
休ませてもう 日が暮れた今日
長すぎる道をたどるアラビアン
だけど恋する以上 果てしない話
王様とお后の瞳に浮かんだ
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
なけなしの金をさばくカードディーラー
暗がりな部屋の中を浮き沈む月
時々はHigh ほとんどがLow
トキメキはめくるまでのサスピション
だけど恋する以上 夢のない話
最後に配られたカードの裏には
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
たそがれた街はすでにおとぎ話
あかぬけたモデル達の野蛮な水着
のぞくのはジョー つれないなゲイ
欲望を確かめ合うレズビアン
だけど恋する限り 罪のない話
真夜中にそびえ立てた中指の根元に
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
気がついた時はすでに南極あたり
寒すぎて忘れかけた孤独な旅路
凍えたらヒョウ 降りしきるSNOW
ここからは北極までが君しだい
だけど恋する限り 果てしない話
オーロラの扉を祈りながら開けたら
嘘つきでさりげなく光るダイヤモンド

Faux diamant ((Remasterisé 2018))

Du désert fissuré, un barracuda
L'imagination des chameaux desséchés
Laisse-moi me reposer, le jour est fini aujourd'hui
Un Arabe qui parcourt un chemin trop long
Mais tant que je t'aime, c'est une histoire sans fin
Dans les yeux du roi et de la reine, a flotté
Un faux diamant qui brille discrètement
Un croupier qui distribue son argent maigre
La lune qui flotte dans la pièce sombre
Parfois High, la plupart du temps Low
La palpitation, c'est la suspicion avant de tourner la page
Mais tant que je t'aime, c'est une histoire sans rêve
Au dos de la dernière carte distribuée
Un faux diamant qui brille discrètement
La ville crépusculaire est déjà un conte de fées
Les maillots de bain sauvages des mannequins audacieux
C'est Joe qui regarde, un gay impitoyable
Des lesbiennes qui vérifient leurs désirs mutuels
Mais tant que je t'aime, c'est une histoire sans faute
À la racine de l'index dressé au milieu de la nuit
Un faux diamant qui brille discrètement
Quand j'ai réalisé, j'étais déjà près de l'Antarctique
Le voyage solitaire que j'ai oublié à cause du froid
S'il gèle, une grêle, de la neige qui tombe
D'ici, c'est à toi de décider jusqu'au pôle Nord
Mais tant que je t'aime, c'est une histoire sans fin
J'ai ouvert la porte de l'aurore en priant
Un faux diamant qui brille discrètement