Текст и перевод песни 井上陽水 - 嘘つきダイヤモンド ((Remastered 2018))

嘘つきダイヤモンド ((Remastered 2018))

ヒビ割れた砂漠からはバラクーダー
ひからびたラクダ達のイマジネーション
休ませてもう 日が暮れた今日
長すぎる道をたどるアラビアン
だけど恋する以上 果てしない話
王様とお后の瞳に浮かんだ
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
なけなしの金をさばくカードディーラー
暗がりな部屋の中を浮き沈む月
時々はHigh ほとんどがLow
トキメキはめくるまでのサスピション
だけど恋する以上 夢のない話
最後に配られたカードの裏には
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
たそがれた街はすでにおとぎ話
あかぬけたモデル達の野蛮な水着
のぞくのはジョー つれないなゲイ
欲望を確かめ合うレズビアン
だけど恋する限り 罪のない話
真夜中にそびえ立てた中指の根元に
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
気がついた時はすでに南極あたり
寒すぎて忘れかけた孤独な旅路
凍えたらヒョウ 降りしきるSNOW
ここからは北極までが君しだい
だけど恋する限り 果てしない話
オーロラの扉を祈りながら開けたら
嘘つきでさりげなく光るダイヤモンド

Лживый бриллиант ((Remastered 2018))

Из потрескавшейся пустыни доносится звук баракуды,
Иссушенные верблюды полны фантазий.
Дай им отдохнуть, солнце уже село,
Аравийский странник идет по бесконечному пути.
Но пока есть любовь, история не имеет конца.
В глазах короля и королевы отражается
Лживый, неброско сияющий бриллиант.
Карточный дилер ловко управляет скудными деньгами,
Луна то появляется, то исчезает в темной комнате.
Иногда взлеты, чаще падения,
Волнение – это подозрение до тех пор, пока не перевернешь карту.
Но пока есть любовь, это история без мечты.
На рубашке последней розданной карты
Лживый, неброско сияющий бриллиант.
Утомленный город уже стал сказкой,
Изысканные модели в дерзких купальниках.
Джо подглядывает, но гей холоден,
Лесбиянки проверяют свои желания.
Но пока есть любовь, это невинная история.
У основания среднего пальца, поднятого в полночь,
Лживый, неброско сияющий бриллиант.
Очнувшись, я понимаю, что уже где-то в Антарктиде,
От холода я почти забыл об одиноком путешествии.
Если замерзнешь - леопард, падающий снег,
Отсюда до Северного полюса все зависит от тебя.
Но пока есть любовь, это бесконечная история.
С молитвой открыв дверь, ведущую к северному сиянию,
Лживый, неброско сияющий бриллиант.