Текст и перевод песни 井上陽水 - 夏まつり ((Remastered 2018))

夏まつり ((Remastered 2018))

十年はひと昔 暑い夏
おまつりはふた昔 セミの声
思わずよみがえる夏の日が
ああ今日はおまつり 空もあざやか

自転車のうしろには妹が
ゆかた着てすましてる かわいいよ
もらったおこづかいなくすなよ
ああ今日はおまつり 早く行こうよ

綿菓子をほおばれば すぐとける
友達もみんな居る 笑い声
道には並ぶ店オモチャ売り
ああ今日はおまつり 何を買おうか

十年はひと昔 暑い夏
ふるさとはふた昔 夏まつり

Festival d'été ((Remasterisé 2018))

Dix ans, c'est comme hier, un été chaud
Le festival d'été, c'était il y a deux décennies, le chant des cigales
Je me souviens soudainement des journées d'été
Oh, aujourd'hui c'est le festival, le ciel est si vif

Ma sœur est derrière moi sur le vélo
Elle porte un yukata, elle est si charmante
Ne perds pas ton argent de poche que tu as reçu
Oh, aujourd'hui c'est le festival, allons-y vite

Si je mâche de la barbe à papa, elle fondra rapidement
Tous mes amis sont là, des rires
Des magasins s'alignent sur le chemin, des vendeurs de jouets
Oh, aujourd'hui c'est le festival, quoi acheter

Dix ans, c'est comme hier, un été chaud
Mon village natal, c'était il y a deux décennies, le festival d'été