Текст и перевод песни 井上陽水 - 娘がねじれる時 (Remastered 2018)

娘がねじれる時 (Remastered 2018)

真夜中の街角にキラリと光る
のら猫の瞳ではまさかあるまい
家出する娘には行くあてもない
おちついて考える事が出来ない

公園のベンチよりホテルの部屋で
恋人の唇が好きと動いた
勇気なら持ちなさい 得になるから
リンゴなら食べなさい 中の中まで

※そのとき夜空がゆがむ
悲しい娘もゆがむ
心と体と愛がねじれる※

娘には父親が5人も居たが
父親の会社には守衛も居ない
情熱と生産は反比例をし
社長には8人も愛人が居た

母親はいつまでも娘を探し
街中の札つきとネンゴロになる
父親はこれまでと闇に目をやり
のら猫の瞳から愛を感じる

(※くり返し)

When My Daughter Distorts (Remastered 2018)

When in the midnight streets, your eyes flash brightly
They're shining like a street cat's eyes, could they be the shadow of doubt?
My runaway daughter doesn't have a place to go
She's too shaken up to think straight

In a hotel room, rather than on a park bench
She moved her lips to say she loves her lover
If you have the courage, you'll gain something from it
If you have an apple, eat it to the core

※At that moment, the night sky warps
The sorrowful daughter also warps
Her heart, body, and love become distorted※

My daughter had five fathers
But her father's company doesn't even have a guard
Passion and production are inversely proportional
The president had eight mistresses

Mother searches for her daughter endlessly
And grows intimate with the town's notorious figures
Father stares into the darkness as always
Sensing love in the eyes of a street cat

(※Repeat)