Текст и перевод песни 井上陽水 - 帰れない二人

帰れない二人

思ったよりも 夜露は冷たく
二人の声も ふるえていました
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
｢僕は君を｣と 言いかけた時
街の 灯が消えました
もう 星は 帰ろうとしてる
帰れない二人を残して
街は静かに 眠りを続けて
口ぐせのような 夢を見ている
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
結んだ手と手の ぬくもりだけが
とてもたしかに 見えたのに
もう 夢は 急がされている
帰れない 二人を残して
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
もう 星は 帰ろうとしてる
帰れない二人を残して
Fu...

Deux personnes qui ne peuvent pas rentrer

La rosée du soir était plus froide que je ne le pensais
Nos voix tremblaient aussi
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
J'allais te dire "Je t'aime"
Les lumières de la ville se sont éteintes
Les étoiles retournent déjà
Laissant derrière elles deux personnes qui ne peuvent pas rentrer
La ville dort paisiblement
Rêvant de rêves comme des habitudes
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
Seule la chaleur de nos mains jointes
Était si réelle que je pouvais la voir
Mais les rêves sont déjà pressés
Laissant derrière eux deux personnes qui ne peuvent pas rentrer
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
Les étoiles retournent déjà
Laissant derrière elles deux personnes qui ne peuvent pas rentrer
Fu...