恋こがれて - 井上陽水 перевод на немецкий

恋こがれて

赤いイチゴを摘みに
乙女は谷へ降りる
恋こがれて
揺れる胸に気づかぬまま
せつない程
青い夜空の中で
乙女は歌をうたう
恋こがれて
燃える胸のさまようまま
あてないほど
誰にも言わないで
夢に見たことを
何も聞かないで
ひそやかな憧れを
胸に秘めたまま
赤いイチゴを抱いて
乙女は家へ帰る
恋こがれて
青い月に照らされてる
輝いてる

Sehnsüchtig

Um rote Erdbeeren zu pflücken
steigt das Mädchen ins Tal hinab,
von Liebe ergriffen,
ohne ihr pochendes Herz zu bemerken,
schmerzlich sehr.
Unter dem blauen Nachthimmel
singt das Mädchen ein Lied,
von Liebe ergriffen,
ihrem brennenden Herzen folgend,
ganz ziellos.
Sag es niemandem,
was sie im Traum gesehen hat.
Frag nichts
nach der heimlichen Sehnsucht,
die sie im Herzen verborgen hält.
Mit den roten Erdbeeren im Arm
kehrt das Mädchen nach Hause zurück,
von Liebe ergriffen,
vom blauen Mond beschienen,
leuchtend.