Текст и перевод песни 井上陽水 - 愛されるのがWOMAN ((Remastered 2018))

愛されるのがWOMAN ((Remastered 2018))

都会は今日も金曜日 ざわめく火花
未開な方へ連れてって 星まで散りばめ
もう時間がどこかへ少しづつ流れてる
もうシャボンが飛んでいる

星空の影はアメジスト せつなく輝き
ダイヤのような誕生日 月まで揃えて
エイリアンが静かに僕の目を見つめてる
ブルー・ヘブンに誘われて

バラのように着飾って
真夏の夜と重なって
愛されるのがWOMAN、LADY

曲がり角で転がって
隣の恋につかまって
許されるのがWOMAN、LADY、YOU

ロミオのようなジュリエット 夢を指差し
信じるだけで大丈夫 こぼれるロマンス
もうリボンが 夜空に果てしなく流れてる
もう魔法につつまれて

バラのように着飾って
真夏の恋と重なって
愛されるのがWOMAN、LADY

曲がり角で転がって
隣の恋につかまって
許されるのがWOMAN、LADY

摩天楼にまたがって
裸の恋に着飾って
愛されるのがWOMAN、LADY

涙ながら彷徨って
別れの恋に間に合って
愛されるのがWOMAN、LADY、YOU

Être aimé, c'est être une femme ((Remastered 2018))

La ville est toujours un vendredi, des étincelles s'agitent
Emmène-moi dans un endroit inexploré, jusqu'aux étoiles éparpillées
Le temps s'écoule lentement, quelque part
Les bulles volent déjà

L'ombre du ciel étoilé est d'améthyste, elle brille tristement
Un anniversaire comme un diamant, la lune est complète
Un extraterrestre me fixe silencieusement
Je suis attiré vers le ciel bleu

Tu te décores comme une rose
Tu es confondue avec la nuit d'été
Être aimée, c'est être une femme, une dame

Tu roules dans un coin de rue
Tu te cramponnes à l'amour du voisin
Être pardonnée, c'est être une femme, une dame, toi

Juliette, comme Roméo, tu pointes du doigt ton rêve
Crois juste, c'est bon, la romance déborde
Le ruban coule déjà sans fin dans le ciel nocturne
Je suis déjà enveloppé de magie

Tu te décores comme une rose
Tu es confondue avec l'amour de l'été
Être aimée, c'est être une femme, une dame

Tu roules dans un coin de rue
Tu te cramponnes à l'amour du voisin
Être pardonnée, c'est être une femme, une dame

Tu traverses le gratte-ciel
Tu te décores d'un amour nu
Être aimée, c'est être une femme, une dame

Tu erres en larmes
Tu es à temps pour l'amour de la séparation
Être aimée, c'est être une femme, une dame, toi