揺れる花園 - 井上陽水 перевод на немецкий

揺れる花園

窓辺にひとり
ずっと夜を
待ってたのにあなたを
いつのまにか咲き乱れた花園に
気づくだけ
夜風の運ぶ
蘭の香り
真夜中をさまよう
夢のようなあまい恋のおとずれを
待ちわびて
Oh you
いつも僕に笑いかける you
だけどなぜか会えない
あなたの開けた
銀の箱が
ロマンスを奏でる
遠い夜のとぎれそうなメロディーを
いつまでも
Oh you
いまも僕を誘いかける you
だけどなぜかさみしい
Oh you
いつも僕に笑いかける you
だけどなぜか会えない
窓辺に座り
ずっと夜を
待ってたのにあなたを
こぼれそうに咲き乱れた花園が
揺れるだけ
いまでも

Wogender Blumengarten

Allein am Fenster
die ganze Nacht
habe ich auf dich gewartet,
im Blumengarten, der unbemerkt wild erblühte,
bemerke ich nur.
Vom Nachtwind getragen
der Duft von Orchideen
wandert durch die Mitternacht.
Die Ankunft einer süßen Liebe wie ein Traum
erwarte ich sehnsüchtig.
Oh du,
die mich immer anlächelt, du,
aber irgendwie kann ich dich nicht treffen.
Die du geöffnet hast,
die silberne Schachtel
spielt eine Romanze.
Eine Melodie aus ferner Nacht, die zu verklingen droht,
für immer.
Oh du,
die mich auch jetzt noch lockt, du,
aber irgendwie bin ich einsam.
Oh du,
die mich immer anlächelt, du,
aber irgendwie kann ich dich nicht treffen.
Am Fenster sitzend
die ganze Nacht
habe ich auf dich gewartet,
Der Blumengarten, der überbordend wild blüht,
wogt nur.
Auch jetzt noch.