Текст и перевод песни 井上陽水 - 揺れる花園

揺れる花園

窓辺にひとり
ずっと夜を
待ってたのにあなたを
いつのまにか咲き乱れた花園に
気づくだけ
夜風の運ぶ
蘭の香り
真夜中をさまよう
夢のようなあまい恋のおとずれを
待ちわびて
Oh you
いつも僕に笑いかける you
だけどなぜか会えない
あなたの開けた
銀の箱が
ロマンスを奏でる
遠い夜のとぎれそうなメロディーを
いつまでも
Oh you
いまも僕を誘いかける you
だけどなぜかさみしい
Oh you
いつも僕に笑いかける you
だけどなぜか会えない
窓辺に座り
ずっと夜を
待ってたのにあなたを
こぼれそうに咲き乱れた花園が
揺れるだけ
いまでも

Swaying Garden

Solitary by the window,
I've been waiting for you all night,
but without you noticing
a garden has bloomed and spread.
I only realize it now.
The night breeze carries
the fragrance of orchids,
wandering in the midnight
awaiting the arrival
of a sweet dreamlike love
Oh you
you who always smile at me
but for some reason we can't meet.
The silver box you opened
plays a romance.
The melody from that distant night
never seems to end,
everlasting.
Oh you
you who still beckon me
but for some reason there is only sadness.
Oh you
you who always smile at me
but for some reason we can't meet.
Sitting by the window,
I've been waiting for you all night,
but without you noticing
the garden that was about to burst has
only swayed.
Even now,