旅人よ - 井上陽水 перевод на немецкий

旅人よ

風にふるえる 緑の草原
たどる瞳かがやく 若き旅人よ
おききはるかな 空に鐘が鳴る
遠いふるさとにいる 母の歌に似て
やがて冬がつめたい 雪をはこぶだろう
君の若い足あと
胸に燃える恋も 埋めて
草は 枯れても
いのち 果てるまで
君よ 夢をこころに
若き旅人よ
赤い雲ゆく 夕陽の草原
たどる心やさしい 若き旅人よ
ごらんはるかな 空を鳥がゆく
遠いふるさとにきく 雲の歌に似て
やがて深いしじまが 星をかざるだろう
君のあつい思い出
胸にうるむ夢を 埋めて
時は ゆくとも
いのち 果てるまで
君よ 夢をこころに
若き旅人よ

Reisende!

Grüne Wiese, zitternd im Wind,
Deine suchenden Augen leuchten, oh junge Reisende!
Höre, am fernen Himmel läutet eine Glocke,
Sie klingt wie das Lied deiner Mutter in der fernen Heimat.
Bald wird der Winter kalten Schnee bringen,
Deine jungen Fußspuren,
Auch die Liebe, die in deiner Brust brennt, wird er zudecken.
Auch wenn das Gras verwelkt,
Bis das Leben endet,
Du, bewahre den Traum in deinem Herzen,
Oh junge Reisende!
Rote Wolken ziehen über die Wiese im Abendrot,
Dein suchendes Herz ist sanft, oh junge Reisende!
Sieh, am fernen Himmel zieht ein Vogel,
Er gleicht dem Lied der Wolken, das man in der fernen Heimat hört.
Bald wird tiefe Stille die Sterne schmücken,
Deine warmen Erinnerungen,
Auch den Traum, der feucht in deiner Brust schimmert, wird sie verbergen.
Auch wenn die Zeit vergeht,
Bis das Leben endet,
Du, bewahre den Traum in deinem Herzen,
Oh junge Reisende!