Текст и перевод песни 井上陽水 - 旅人よ

旅人よ

風にふるえる 緑の草原
たどる瞳かがやく 若き旅人よ
おききはるかな 空に鐘が鳴る
遠いふるさとにいる 母の歌に似て
やがて冬がつめたい 雪をはこぶだろう
君の若い足あと
胸に燃える恋も 埋めて
草は 枯れても
いのち 果てるまで
君よ 夢をこころに
若き旅人よ
赤い雲ゆく 夕陽の草原
たどる心やさしい 若き旅人よ
ごらんはるかな 空を鳥がゆく
遠いふるさとにきく 雲の歌に似て
やがて深いしじまが 星をかざるだろう
君のあつい思い出
胸にうるむ夢を 埋めて
時は ゆくとも
いのち 果てるまで
君よ 夢をこころに
若き旅人よ

Voyageur

La prairie verte tremble au vent
Tes yeux suivent, brillant, jeune voyageur
Entends-tu la cloche sonner au loin, dans le ciel
Elle ressemble au chant de ma mère, dans mon lointain pays natal
Bientôt l’hiver apportera sa neige froide
Tes jeunes empreintes
Et l’amour qui brûle dans ton cœur, seront ensevelis
L’herbe se desséchera
Jusqu’à la fin de ta vie
Toi, garde ton rêve dans ton cœur
Jeune voyageur
Le soleil couchant colore la prairie de rouge
Ton cœur suit, tendre, jeune voyageur
Vois-tu les oiseaux qui s’envolent dans le ciel
Ils ressemblent au chant des nuages, que j’entends dans mon lointain pays natal
Bientôt un profond silence étoilera le ciel
Tes souvenirs brûlants
Et tes rêves qui coulent dans ton cœur, seront ensevelis
Le temps s’écoule
Jusqu’à la fin de ta vie
Toi, garde ton rêve dans ton cœur
Jeune voyageur