暑い夜 - 井上陽水 перевод на немецкий

暑い夜

暑さで曲がった時計針
誰の時間にあわせたらいい?
暑い夜
けだるい手でTVをつけると
ボクシングの生中継
暑い夜
太った方が左のフックを
油断だらけのこめかみに受けて
そして汗をなぐられ
暑い夜に立ち上がれない
試合の時間は狂ってしまい
お客は文句を捨ててゆく
暑い夜
アナウンサーはあわてだし
ばかげた文句をくり返す
暑い夜
倒れた方は手あてをうけて
リングサイドの罵声をうけて
そしてあおむけのまま
暑い夜に立ち上がれない
あの娘にもらった夏カゼが
時間を「TV」と「終り」に区切る
暑い夜
永い夏
暑い夜

Heiße Nacht

Der durch die Hitze verbogene Uhrzeiger
Nach wessen Zeit soll ich ihn stellen?
Heiße Nacht
Wenn ich mit träger Hand den Fernseher einschalte
Eine Live-Übertragung vom Boxen
Heiße Nacht
Der Dickere kassiert einen linken Haken
An die völlig ungedeckte Schläfe
Und dann wird er getroffen, der Schweiß spritzt
In der heißen Nacht kann er nicht aufstehen
Die Kampfzeit gerät durcheinander
Die Zuschauer gehen weg und lassen ihre Beschwerden fallen
Heiße Nacht
Der Kommentator gerät in Panik
Wiederholt unsinnige Floskeln
Heiße Nacht
Der Gefallene erhält Behandlung
Empfängt die Beschimpfungen vom Ringrand
Und bleibt auf dem Rücken liegen
In der heißen Nacht kann er nicht aufstehen
Die Sommererkältung, die ich von jenem Mädchen bekam
Teilt die Zeit in „Fernsehen“ und „Ende“ ein
Heiße Nacht
Langer Sommer
Heiße Nacht