Текст и перевод песни 井上陽水 - 暑い夜

暑い夜

暑さで曲がった時計針
誰の時間にあわせたらいい?
暑い夜
けだるい手でTVをつけると
ボクシングの生中継
暑い夜
太った方が左のフックを
油断だらけのこめかみに受けて
そして汗をなぐられ
暑い夜に立ち上がれない
試合の時間は狂ってしまい
お客は文句を捨ててゆく
暑い夜
アナウンサーはあわてだし
ばかげた文句をくり返す
暑い夜
倒れた方は手あてをうけて
リングサイドの罵声をうけて
そしてあおむけのまま
暑い夜に立ち上がれない
あの娘にもらった夏カゼが
時間を「TV」と「終り」に区切る
暑い夜
永い夏
暑い夜

Hot Night

The bent clock hands of the heat,
Whose time should I set them to, tell me?
Hot night,
Lazily turning on the TV,
A live boxing broadcast,
Hot night,
The heavier man taking a left hook
To his exposed temple,
And sweat pouring from him,
Unable to rise on this hot night.
The match time is all wrong,
And the audience is airing their grievances,
Hot night,
The announcer is flustered,
Repeating ridiculous excuses,
Hot night,
The defeated man is being tended to,
Enduring the insults from the ringside,
And lying face up,
Unable to rise on this hot night.
The summer cold I caught from you
Divides my time between the TV and its end,
Hot night,
A long summer,
Hot night.