Текст и перевод песни 井上陽水 - 暑い夜

暑い夜

暑さで曲がった時計針
誰の時間にあわせたらいい?
暑い夜
けだるい手でTVをつけると
ボクシングの生中継
暑い夜
太った方が左のフックを
油断だらけのこめかみに受けて
そして汗をなぐられ
暑い夜に立ち上がれない
試合の時間は狂ってしまい
お客は文句を捨ててゆく
暑い夜
アナウンサーはあわてだし
ばかげた文句をくり返す
暑い夜
倒れた方は手あてをうけて
リングサイドの罵声をうけて
そしてあおむけのまま
暑い夜に立ち上がれない
あの娘にもらった夏カゼが
時間を「TV」と「終り」に区切る
暑い夜
永い夏
暑い夜

Nuit chaude

L'aiguille de la montre, déformée par la chaleur
À quel temps devrais-je la mettre ?
Nuit chaude
Avec des mains molles, j'allume la télévision
Un match de boxe en direct
Nuit chaude
Le plus gros reçoit un crochet gauche
Sur la tempe, sans aucune défense
Puis il est arrosé de sueur
Impossible de se relever dans cette nuit chaude
Le temps du match est déréglé
Le public jette des mots d'indignation
Nuit chaude
Le commentateur est pris de panique
Il répète des phrases absurdes
Nuit chaude
Celui qui est tombé est pris en charge
Il reçoit les insultes du bord du ring
Et il reste sur le dos
Impossible de se relever dans cette nuit chaude
Le rhume d'été que tu m'as donné
Divise le temps entre "télévision" et "fin"
Nuit chaude
Long été
Nuit chaude