Текст и перевод песни 井上陽水 - 暑い夜

暑い夜

暑さで曲がった時計針
誰の時間にあわせたらいい?
暑い夜
けだるい手でTVをつけると
ボクシングの生中継
暑い夜
太った方が左のフックを
油断だらけのこめかみに受けて
そして汗をなぐられ
暑い夜に立ち上がれない
試合の時間は狂ってしまい
お客は文句を捨ててゆく
暑い夜
アナウンサーはあわてだし
ばかげた文句をくり返す
暑い夜
倒れた方は手あてをうけて
リングサイドの罵声をうけて
そしてあおむけのまま
暑い夜に立ち上がれない
あの娘にもらった夏カゼが
時間を「TV」と「終り」に区切る
暑い夜
永い夏
暑い夜

Жаркая ночь

Стрелки часов искривились от жары.
По чьему времени мне жить?
Жаркая ночь.
Включаю телевизор вялой рукой —
прямая трансляция бокса.
Жаркая ночь.
Толстяк пропускает левый хук
прямо в беззащитный висок,
потом его утирают полотенцем.
В эту жаркую ночь ему не подняться.
Время матча бежит как сумасшедшее,
зрители негодуют и расходятся.
Жаркая ночь.
Комментатор начинает суетиться,
повторяя бессмысленные фразы.
Жаркая ночь.
Побежденному оказывают помощь,
он слышит брань с первого ряда,
и продолжает лежать на спине,
в эту жаркую ночь ему не подняться.
Летняя простуда, подарок от тебя,
делит время на «телевизор» и «конец».
Жаркая ночь.
Долгое лето.
Жаркая ночь.