Текст и перевод песни 井上陽水 - 最後のニュース

闇に沈む月の裏の顔をあばき
青い砂や石をどこへ運び去ったの
忘れられぬ人が銃で撃たれ倒れ
みんな泣いたあとで誰を忘れ去ったの

飛行船が赤く空に燃え上がって
のどかだった空はあれが最後だったの
地球上に人があふれだして
海の先の先へこぼれ落ちてしまうの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

暑い国の象や広い海の鯨
滅びゆくかどうか誰が調べるの
原子力と水と石油達の為に
私達は何をしてあげられるの

薬漬けにされて治るあてをなくし
痩せた体合わせどんな恋をしているの
地球上のサンソ、チッソ、フロンガスは
森の花の園にどんな風を送ってるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

機関銃の弾を体中に巻いて
ケモノ達の中で誰に手紙を書いてるの
眠りかけた男達の夢の外で
目覚めかけた女達は何を夢見るの

親の愛を知らぬ子供達の歌を
声のしない歌を誰が聞いてくれるの
世界中の国の人と愛と金が
入り乱れていつか混ざりあえるの

今 あなたにGood-Night
ただ あなたにGood-Bye

Обратная сторона луны, погружающаяся во тьму,
где ты взял голубой песок и камни?
человек, который никогда не забывает, был застрелен.
кого ты забыл после того, как все заплакали?

дирижабль вспыхнул в красном небе,
и это был последний раз, когда небо было мирным.
люди повсюду на земле,
и это перельется через край океана.

А теперь спокойной тебе ночи
Просто до свидания с тобой

Слоны в жарких странах и киты в бескрайних морях,
кто узнает, погибнут ли они?
для ядерной энергетики, воды и нефти.
что мы можем для вас сделать?

меня накачали наркотиками, и я потерял свое лекарство.
в какой любви ты находишься?
газы сансо, чиссо и фреон на земле,
какой ветер вы посылаете в лесной цветник?

А теперь спокойной ночи тебе
Просто до свидания с тобой

с пулеметными пулями по всему телу,
кому ты пишешь?
за пределами снов людей, которые заснули
о чем мечтают женщины, когда просыпаются?

песни детей, которые не знают любви своих родителей,
кто будет слушать песню без голоса?
люди, любовь и деньги со всего мира
- это неразбериха, и однажды они смешаются друг с другом.

А теперь спокойной ночи тебе
Просто до свидания с тобой