Текст и перевод песни 井上陽水 - 東へ西へ ((Remastered 2018))

東へ西へ ((Remastered 2018))

昼寝をすれば夜中に眠れないのはどういう訳だ
満月空に 満月明日は いとしいあの娘に逢える

目覚し時計は 母親みたいで心がかよわず
たよりの自分は睡眠不足でだから

ガンバレ みんなガンバレ 月は流れて 東へ西へ

電車は今日もスシヅメ のびる線路が拍車をかける
満員 いつも満員 床にたおれた老婆が笑う

お情無用のお祭り電車に呼吸も止められ
身動き出来ずに 夢見る旅路へだから

ガンバレ みんなガンバレ 夢の電車は 東へ西へ

花見の駅で待ってる君に やっとの思いで逢えた
満開花は 満開君は うれしさあまって気がふれる

空ではカラスも敗けないくらいによろこんでいるよ
とまどう僕にはなんにも出来ないだから

ガンバレ みんなガンバレ 黒いカラスは 東へ西へ

D'est en ouest ((Remasterisé 2018))

Pourquoi est-ce que je ne peux pas dormir la nuit après une sieste ?
La pleine lune dans le ciel, la pleine lune demain, je vais rencontrer mon amour.

Le réveil est comme ma mère, il n'a pas de cœur.
Je suis toujours fatigué, c'est pourquoi.

Allez, tout le monde, allez ! La lune coule vers l'est, vers l'ouest.

Le train est bondé aujourd'hui, les rails qui s'étendent accélèrent le rythme.
C'est plein, toujours plein, une vieille femme s'est effondrée sur le sol et rit.

Dans le train bondé, sans pitié, je ne peux même pas respirer.
Je suis coincé, je rêve de mon voyage, c'est pourquoi.

Allez, tout le monde, allez ! Le train de mes rêves va d'est en ouest.

Je t'ai enfin retrouvé à la gare où les cerisiers sont en fleurs.
Les fleurs sont en pleine floraison, tu es en pleine floraison, je suis tellement heureux que je deviens fou.

Même les corbeaux dans le ciel sont plus heureux que moi.
Je suis perdu, je ne peux rien faire, c'est pourquoi.

Allez, tout le monde, allez ! Les corbeaux noirs vont d'est en ouest.