灰色の指先 - Remastered 2018 - 井上陽水 перевод на немецкий

灰色の指先 - Remastered 2018

彼の性格はひどい無口
声の出し方を忘れたよう
20才まえまでは誰にも会わずに
いつも壁のそばに居た

彼の職業はプレス加工
アルミニュームを曲げてのばす
指先の色もいつしか変わって
どうに指紋はなくしてた

灰色の指先で毎日をなぞっても
数えても重ねても仕事場は流れ作業

彼が恋したのは街の女
彼を受けいれた ただの女
悲しみも喜びもない時間が
遠いゆるやかな記憶

街の夕暮れにイルミネイション
彼は人ゴミにとけてしまい
この街で205人が今日生まれ
203人の死亡

灰色の指先で明日の日を探しても
夢見ても願っても仕事場は流れ作業

Graue Fingerspitzen - Remastered 2018

Sein Wesen ist schrecklich schweigsam
Als hätte er vergessen, wie man die Stimme erhebt
Bis vor seinem 20. Lebensjahr traf er niemanden
Und blieb stets in der Nähe der Wand

Sein Beruf ist das Pressen von Metall
Er biegt und streckt Aluminium
Die Farbe seiner Fingerspitzen änderte sich mit der Zeit
Schließlich waren die Fingerabdrücke verschwunden

Auch wenn er mit grauen Fingerspitzen den Tag umreißt
Zählt oder stapelt, die Arbeit bleibt Fließbandarbeit

Er verliebte sich in eine Frau der Stadt
Eine schlichte Frau, die ihn aufnahm
Zeit ohne Trauer und ohne Freude wird zur
Fernen, langsamen Erinnerung

Stadtabend mit Lichtermeer
Er geht in der Menschenmenge auf
Heute wurden hier 205 Menschen geboren
203 Menschen starben

Auch wenn er mit grauen Fingerspitzen nach Morgen sucht
Träumt oder wünscht, die Arbeit bleibt Fließbandarbeit