Текст и перевод песни Yosui Inoue - 灰色の指先 - Remastered 2018

灰色の指先 - Remastered 2018

彼の性格はひどい無口
声の出し方を忘れたよう
20才まえまでは誰にも会わずに
いつも壁のそばに居た

彼の職業はプレス加工
アルミニュームを曲げてのばす
指先の色もいつしか変わって
どうに指紋はなくしてた

灰色の指先で毎日をなぞっても
数えても重ねても仕事場は流れ作業

彼が恋したのは街の女
彼を受けいれた ただの女
悲しみも喜びもない時間が
遠いゆるやかな記憶

街の夕暮れにイルミネイション
彼は人ゴミにとけてしまい
この街で205人が今日生まれ
203人の死亡

灰色の指先で明日の日を探しても
夢見ても願っても仕事場は流れ作業

Doigts gris - Remastered 2018

Ton caractère, c'est un silence terrible
Comme si tu avais oublié comment parler
Jusqu'à tes 20 ans, tu n'as rencontré personne
Tu étais toujours près du mur

Ton métier, c'est la presse
Plier et étirer l'aluminium
La couleur de tes doigts a changé avec le temps
Et tes empreintes digitales ont disparu

Avec tes doigts gris, tu traces chaque jour
Tu comptes, tu superposes, mais l'atelier est une chaîne de montage

Tu es tombé amoureux d'une fille de la ville
Elle t'a accepté, une simple fille
Un temps sans tristesse ni joie
Un lointain et doux souvenir

Au crépuscule de la ville, les lumières scintillent
Tu te perds dans la foule
Dans cette ville, 205 personnes sont nées aujourd'hui
203 décès

Avec tes doigts gris, tu cherches le soleil de demain
Tu rêves, tu espères, mais l'atelier est une chaîne de montage