Текст и перевод песни 井上陽水 - 真珠
真珠の形は永遠のシュールだよ
La
forme
de
la
perle
est
une
éternité
surréaliste,
mon
amour.
宝石の魅力は完璧なシャドウかな
Le
charme
des
joyaux,
c'est
peut-être
une
ombre
parfaite
?
夏の海でいつの日も
Sur
la
mer
d'été,
chaque
jour,
寄せ返す波とたわむれた指を
les
vagues
qui
reviennent
caressaient
tes
doigts,
飾れるのは夢の色の真珠
que
tu
pouvais
orner
avec
une
perle
aux
couleurs
de
rêve.
真珠の名前は単純にパールだよ
Le
nom
de
la
perle
est
simplement
"perle",
mon
trésor.
斬新な響きは瞬間のアートかな
Une
résonance
novatrice,
c'est
peut-être
l'art
d'un
instant
?
夏が過ぎていつまでも
L'été
est
passé,
et
pour
toujours,
永遠の恋をはにかんだままで
notre
amour
éternel
reste
timide,
夢見ている君の胸に真珠
je
rêve
d'une
perle
dans
ton
cœur,
mon
amour.
夏の海で幾年も
Sur
la
mer
d'été,
pendant
des
années,
暗闇の中ではぐくんだ夢は
dans
l'obscurité,
les
rêves
nourris,
ひとしずくの月の色の真珠
une
goutte
de
perle
à
la
couleur
de
la
lune.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.