移動電話 - 井上陽水 перевод на немецкий

移動電話

遠く離れて僕等は暮らしている
めぐる季節に眺めもかすんでゆく
君の瞳もしぐさも
話し声まで夢に見たり
夏の青さに心が乱れてゆく
旅の長さに言葉も途切れてゆく
時の流れの速さに
風のゆくえに気づいたら
移動電話にささやきかけて
HelloHow Are You? 応えるから
めぐりあえたら僕等は離れてゆく
燃える想いが夜空をかすめてゆく
月の眺めに見とれて
夢の最後に気づいたら
移動電話にささやきかけて
HelloHow Are You? 言葉を投げて
飛行場から遠くの島へ
移動電話にささやきかけて
HelloHow Are You? 応えるから

Mobiltelefon

Weit voneinander entfernt leben wir.
Mit den wechselnden Jahreszeiten verblasst auch die Aussicht.
Deine Augen und deine Gesten auch,
sogar deine Stimme sehe ich im Traum.
Im Blau des Sommers gerät mein Herz in Unruhe.
Bei der Länge der Reise versiegen auch die Worte.
Bei der Schnelligkeit, mit der die Zeit vergeht,
wenn ich bemerke, wohin der Wind weht,
flüstere ich ins Mobiltelefon:
"Hallo, wie geht's?", denn du wirst antworten.
Wenn wir uns zufällig treffen, gehen wir auseinander.
Brennende Gefühle streifen den Nachthimmel.
Fasziniert vom Anblick des Mondes,
wenn ich das Ende des Traumes bemerke,
flüstere ich ins Mobiltelefon:
"Hallo, wie geht's?", werfe Worte hin.
Vom Flughafen zu einer fernen Insel.
flüstere ich ins Mobiltelefon:
"Hallo, wie geht's?", denn du wirst antworten.