Текст и перевод песни 井上陽水 - 花にさえ、鳥にさえ

花にさえ、鳥にさえ

髪の毛小指で ああたわむれ
ほほえむしぐさが ああすてきサ
なぜかそっと思い出して

さみしい朝には
そばにいてほしいよ
その時 ゆるして
ふるえる肩先 ああ いとしい
みつめる目と目が ああ まぶしい
花のように 鳥のように
やさしく愛しあおう

型式や夢では ああないのサ
心がもとめて ああいたのサ
今になってそれに気づき
くちびるかんでいるよ
どうして二人はサヨナラを告げたの
意味などないのに
しあわせつかんで ああ いいよね
くるしいことなど ああ 忘れて
花のように 鳥のように
やさしく愛しあおう
やさしく愛しあおう

Même pour les fleurs, même pour les oiseaux

Je caresse tes cheveux avec mon petit doigt
Ton sourire est si beau
Je me souviens soudainement de tout ça

Par un matin froid,
J'aimerais que tu sois à mes côtés
A ce moment-là, pardonne-moi
Tes épaules frémissantes, oh, elles sont si chères
Nos regards se croisent, oh, ils sont si lumineux
Comme des fleurs, comme des oiseaux
Aimons-nous tendrement

Ce n'est pas une question de forme ou de rêve
C'est ce que mon cœur recherche
Je réalise ça maintenant
Je me mords la lèvre
Pourquoi nous sommes-nous dit au revoir ?
Sans aucun sens
C'est bien de saisir le bonheur, oh, n'est-ce pas ?
Oublie les choses difficiles, oh
Comme des fleurs, comme des oiseaux
Aimons-nous tendrement
Aimons-nous tendrement