Текст и перевод песни 井上陽水 - 花にさえ、鳥にさえ

花にさえ、鳥にさえ

髪の毛小指で ああたわむれ
ほほえむしぐさが ああすてきサ
なぜかそっと思い出して

さみしい朝には
そばにいてほしいよ
その時 ゆるして
ふるえる肩先 ああ いとしい
みつめる目と目が ああ まぶしい
花のように 鳥のように
やさしく愛しあおう

型式や夢では ああないのサ
心がもとめて ああいたのサ
今になってそれに気づき
くちびるかんでいるよ
どうして二人はサヨナラを告げたの
意味などないのに
しあわせつかんで ああ いいよね
くるしいことなど ああ 忘れて
花のように 鳥のように
やさしく愛しあおう
やさしく愛しあおう

Даже цветку, даже птице

Твои волосы, играю с ними мизинцем,
Твоя улыбка, ах, как чудесна.
Почему-то вспоминаю об этом

Одиноким утром.
Хочу, чтобы ты была рядом.
В тот момент, прости меня,
Твои дрожащие плечи, ах, как дороги.
Наши взгляды, встречающиеся друг с другом, ах, как ослепительны.
Как цветок, как птица,
Давай будем любить друг друга нежно.

Формулами и мечтами, ах, этого не выразить.
Моё сердце жаждет, ах, хочет тебя.
Сейчас я понимаю это
И кусаю губы.
Почему мы сказали друг другу "прощай"?
В этом не было смысла.
Схватить счастье, ах, как хорошо.
Забыть все трудности, ах, забудь.
Как цветок, как птица,
Давай будем любить друг друга нежно.
Давай будем любить друг друга нежно.