花の首飾り - 井上陽水 перевод на немецкий

花の首飾り

花咲く 娘たちは
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように
花つむ 娘たちは
日暮れの 森の
湖に浮ぶ 白鳥に
姿をかえていた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った
涙の 白鳥に
花の 首飾り
かけた時 嘆く白鳥は
娘になりました
おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り

Blumenkette

Die blühenden Mädchen
Auf blühender Wiese
Eine Blumenkette aus Gänseblümchen
flochten sie zart.
Oh, Zeichen der Liebe, Blumenkette,
Lege sie mir um den Hals,
Als ob sich deine Arme umschlingen.
Die blumenpflückenden Mädchen
Im Wald der Dämmerung,
Zu weißen Schwänen auf dem See
Hatten sie sich verwandelt.
Oh, Zeichen der Liebe, Blumenkette,
Legen Sie sie mir bitte um den Hals,
Sagte der Schwan mit hauchzarter Stimme.
Dem Schwan in Tränen,
als die Blumenkette
umgelegt ward, da wurde der klagende Schwan
zum Mädchen.
Oh, Zeichen der Liebe, Blumenkette.
Oh, Zeichen der Liebe, Blumenkette.