Текст и перевод песни 井上陽水 - 花の首飾り

花の首飾り

花咲く 娘たちは
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように
花つむ 娘たちは
日暮れの 森の
湖に浮ぶ 白鳥に
姿をかえていた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った
涙の 白鳥に
花の 首飾り
かけた時 嘆く白鳥は
娘になりました
おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り

Flower Necklace

Flowering daughters
In the flowering meadow
Daisies for a flower necklace
They gently wove
Oh, a token of love, a flower necklace
Please put it around my neck
As your arms entwined me
Flower-picking daughters
In the forest at dusk
Turned into swans, floating on the lake
Disguised
Oh, a token of love, a flower necklace
Please put it around my neck
In a faint voice, the swan spoke
To the tearful swan
With a flower necklace
The lamenting swan, at that moment,
Became a maiden
Oh, a token of love, a flower necklace
Oh, a token of love, a flower necklace