Текст и перевод песни 井上陽水 - 花の首飾り

花の首飾り

花咲く 娘たちは
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように
花つむ 娘たちは
日暮れの 森の
湖に浮ぶ 白鳥に
姿をかえていた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った
涙の 白鳥に
花の 首飾り
かけた時 嘆く白鳥は
娘になりました
おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り

Le collier de fleurs

Les filles qui fleurissent
Dans les champs fleuris
Un collier de fleurs de marguerite
Tressaient doucement
Oh, signe d'amour, collier de fleurs
Mets-le autour de mon cou
Comme tes bras me serrent
Les filles qui cueillent des fleurs
Dans la forêt au crépuscule
Sur le lac, le cygne blanc
Se métamorphosait
Oh, signe d'amour, collier de fleurs
Mets-le autour de mon cou
D'une voix fragile, le cygne a dit
Au cygne des larmes
Le collier de fleurs
Lorsque tu as mis le collier de fleurs
Le cygne est devenu une fille
Oh, signe d'amour, collier de fleurs
Oh, signe d'amour, collier de fleurs