Текст и перевод песни 井上陽水 - 花の首飾り

花の首飾り

花咲く 娘たちは
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように
花つむ 娘たちは
日暮れの 森の
湖に浮ぶ 白鳥に
姿をかえていた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った
涙の 白鳥に
花の 首飾り
かけた時 嘆く白鳥は
娘になりました
おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り

Венок из цветов

Девушки, что цветут, словно цветы,
В поле цветущем,
Из ромашек венок сплетали,
Нежно так, с любовью.
О, знак любви, венок из цветов,
Надень его на шею мою,
Чтобы руки твои меня обвили,
Девушки, что цветы собирают,
В сумерках лесных,
В белоснежных лебедей на озере
Образ свой меняют.
О, знак любви, венок из цветов,
Надень его на шею мою,
Просила лебедь голосом тихим,
Лебеди слезливой,
Венок цветочный,
Когда я надел, та, что тосковала,
В девушку обратилась.
О, знак любви, венок из цветов,
О, знак любви, венок из цветов.