Текст и перевод песни 井上陽水 - 記憶

記憶

あなたは漂う灯り
夜空にひそむ星の調べ
私の眠れぬ夜に
ささやきかける恋の天使

初めてのあのSummer time
ずっと二人
潮風に流されたいために

あなたは果てない記憶
私に遠く語りかける

あなたは 彷徨う小舟
波間に遊ぶ風のめまい
私の届かぬ闇に
やさしくうたう夢の天使

どこまでも揺れてゆく
ずっと二人
いつまでも愛されたいために

あなたは遥かな記憶
私に遠く誘いかける

Souvenir

Tu es une lumière qui flotte
Une mélodie d'étoiles cachée dans le ciel nocturne
Dans mes nuits blanches
Tu chuchotes, ange amoureux

Ce premier Summer time
Pour toujours, nous deux
Emportés par la brise marine

Tu es un souvenir sans fin
Tu me parles de loin

Tu es une barque qui erre
Le vertige du vent qui joue sur les vagues
Dans mes ténèbres inaccessibles
Tu chantes doucement, ange de rêve

Bercé par le balancement
Pour toujours, nous deux
Pour toujours être aimés

Tu es un souvenir lointain
Tu m'attires de loin