誰よりも君を愛す - 井上陽水 перевод на немецкий

誰よりも君を愛す

誰にも云われず たがいに誓った
かりそめの恋なら 忘れもしようが
ああ 夢ではない ただひとすじ
誰よりも 誰よりも君を愛す
愛した時から 苦しみがはじまる
愛された時から 別離(わかれ)が待っている
ああ それでもなお 命かけて
誰よりも 誰よりも君を愛す
あなたがなければ 生きてはゆけない
あなたがあるから 明日も生きられる
ああ いく歳月(としつき) 変ることなく
誰よりも 誰よりも君を愛す

Mehr als jeden anderen liebe ich dich

Ohne dass es jemand sagte, schworen wir es uns gegenseitig
Wäre es eine flüchtige Liebe, könnte ich sie vielleicht vergessen, aber...
Ah, es ist kein Traum, nur von ganzem Herzen
Mehr als jeden anderen, mehr als jeden anderen liebe ich dich
Von dem Moment an, als ich liebte, beginnt das Leiden
Von dem Moment an, als ich geliebt wurde, wartet der Abschied
Ah, dennoch, unter Einsatz meines Lebens
Mehr als jeden anderen, mehr als jeden anderen liebe ich dich
Ohne dich kann ich nicht weiterleben
Weil es dich gibt, kann ich auch morgen leben
Ah, wie viele Jahre auch vergehen, unverändert
Mehr als jeden anderen, mehr als jeden anderen liebe ich dich