都会の雨 ((Remastered 2018)) - 井上陽水 перевод на немецкий

都会の雨 ((Remastered 2018))

都会の雨は やさしく降るね
嘆きのように 胸に染み込むね
ホテルの窓に 帳が下りて
夜景も冷めて やけにせつないね
にじむライトが 涙と流れ
瞳の影を 濡らし続けるね
あなたの皮膚に しずくが落ちて
言葉もなくて 終わりかけてるね
街のネオンが またたきながら
別れの唄を 想い出させるね
長引く恋が 嫌いだなんて
一人の夜も 好きじゃないくせに
雨のリズムが 涙にあわせ
別れの唄は あまくせつなくね

Regen in der Stadt ((Remastered 2018))

Der Regen in der Stadt fällt so sanft, nicht wahr
Wie ein Seufzer, der ins Herz dringt, nicht wahr
Vor dem Hotel sinkt die Jalousie
Stadtlichter erlöschen kalt, bitter schmerzhaft, nicht wahr
Lichter verschwimmen, vermischen sich mit Tränen
Tränken den Blickschatten unaufhörlich, nicht wahr
Auf deine Haut fällt ein Tropfen
Ohne Worte steht alles am Ende, nicht wahr
Stadtneons flackern und
Lassen mich an ein Abschiedslied denken, nicht wahr
"Lange Liebschaften mag ich nicht", das sagst du
Dabei magst einsame Nächte selbst du nicht
Der Rhythmus des Regens passt sich Tränen an
Das Abschiedslied klingt süß doch schmerzerfüllt, nicht wahr