Текст и перевод песни 井上陽水 - 都会の雨

都会の雨

都会の雨は やさしく降るね
嘆きのように 胸に染み込むね
ホテルの窓に 帳が下りて
夜景も冷めて やけにせつないね
にじむライトが 涙と流れ
瞳の影を 濡らし続けるね
あなたの皮膚に しずくが落ちて
言葉もなくて 終わりかけてるね
街のネオンが またたきながら
別れの唄を 想い出させるね
長引く恋が 嫌いだなんて
一人の夜も 好きじゃないくせに
雨のリズムが 涙にあわせ
別れの唄は あまくせつなくね

Rainy City

The city's rain falls gently
Seeping into my heart like a sigh
The curtains descend on the hotel window
The city lights grow cold and achingly sad
The shimmering lights flow like tears
Wetting the shadows in your eyes
Drops fall onto your skin
And our words fade away
The city's neon flickers
Reminding me of our farewell song
I hate the idea of a long-lasting love
Yet, I resent the nights I spend alone
The rhythm of the rain matches my tears
The song of our parting is bittersweet