Текст и перевод песни 井上陽水 - 都会の雨

都会の雨

都会の雨は やさしく降るね
嘆きのように 胸に染み込むね
ホテルの窓に 帳が下りて
夜景も冷めて やけにせつないね
にじむライトが 涙と流れ
瞳の影を 濡らし続けるね
あなたの皮膚に しずくが落ちて
言葉もなくて 終わりかけてるね
街のネオンが またたきながら
別れの唄を 想い出させるね
長引く恋が 嫌いだなんて
一人の夜も 好きじゃないくせに
雨のリズムが 涙にあわせ
別れの唄は あまくせつなくね

Городской дождь

Городской дождь нежно льет с небес,
Как будто печаль, проникая в грудь.
Задернуты шторы в окнах отель,
Ночной город уснул, и ты вдруг загрустишь.
Размытые огни, как слезы текут,
Отражаясь в твоих глазах и не гаснут.
Капли дождя на твоей коже блестят,
И слова не нужны, все уже решено.
Городские неоны мигают, горя,
И песня о разлуке рождается не зря.
Ты скажешь, что долгая любовь тебе не нужна,
И что одиночества ты вовсе не боишься.
Дождь в такт с твоей печалью стучит по стеклу,
А песня о разлуке так сладка и грустна.